우주에 던지는 질문 (스티븐 호킹_Stephen Hawking)

우주에 던지는 질문 (스티븐 호킹)

Questioning the universe (Stephen Hawking) 

 

솔직히. 저는 스티븐 호킹 박사가 이 강연에서 설명한 우주와 천체에 대한 것들을 잘 이해할 수는 없었습니다. 물리와 지구과학의 무지렁이인 저에겐 이 평이한 설명마저도 어렵더군요. 다만, 제가 알 수 있었던 것은, 우리가 우주의 탄생과 생명의 탄생에 대해 아직도 모르는 것이 많다는 것. 그리고 호킹 박사는 적어도 지구 주변으로는 인류 말고 다른 생명체가 존재하지 않는 다고 믿고 있다는 것이죠.

 

 

스물한 살에 루게릭병 진단을 받고도 55년간 생존하여 인류 지식의 발전을 이끈 호킹 박사의 의지와 끈기, 그리고 정신력이 너무나 위대해 보입니다. 제가 이리저리 호킹 박사의 생애에 대해서 알아보았는데, 학문적 성취와 명예를 제외하고, 그의 개인사는 장애와 고통스러운 가정사, 불행이 점철된 삶처럼 보이더군요. 감히 제가 인류 석학의 인생에 대해 함부로 판단할 수는 없지만, 얼마나 괴롭고 힘든 삶을 보냈을까. 생각하니 눈가가 시큰해졌더랍니다 (누가 누굴 걱정하는지;).

 

그럼에도 불구하고 스티븐 호킹 박사는 말년까지 유머를 잃지 않았다고 합니다. 또한 과학과 지식, 우주보다도 사람과 즐거움과 사랑이 중요하다는 것을 이야기했지요. 한 사람의 인간으로서 호킹 박사가 보여준 지적 호기심, 열정, 겸손함, 인류에 대한 사랑, 인간적인 것들에 대한 열망, 그리고 삶에 대한 의지에 박수를 보냅니다. 그가 했던 수많은 명언 중 몇 가지 재미있는 말들이 있어서 가지고 와 봤어요. 번역은 제 멋대로 했습니다.

 

재미없는 인생은 비극이다. Life would be tragic if it weren‘t funny)

물리학과 수학은 우주가 어떻게 시작되었는지 말해 줄 수는 있어도, 인간의 행동을 예측하는 데 별 쓸모가 없다. 왜냐하면 그들을 알기 위해 풀어야 하는 방정식이 까마득히 많기 때문이다. 나는 무엇이 사람들을 끌어들이는지 잘 모른다. 특히 여자들을 관심을 끄는 방법은 영 잼병이다. 
While physics and mathematics may tell us how the universe began, they are not much use in predicting human behavior because there are far too many equations to solve. I’m no better than anyone else at understanding what makes people tick, particularly women.

사랑하는 사람들이 없는 곳이라면, 우주가 그리 대단하진 않을 것이다.
It would not be much of a universe if it wasn't home to the people you love.

 

- 엔그램박스